Lihat aku.
Ku bilang lihat aku.
Danny!
Danny, ini aku, teman.
Teman lamamu, Mickey!
Sini, Jack, coba lihat. Kau tak bisa menebak siapa dia.
Dia si kecil Danny.
- Danny kita? - Ya.
Danny?
Apa yang dia lakukan dimobil bersama Tony dan Pat?
Benar, Dan. Apa yang kau lakukan dimobil bersama Tony dan Pat?
Ku rasa kau ada penjelesan untuk itu.
Aku tak tahu apa yang kalian bicarakan. Aku tidak kenal Tony.
Itu temanku Jeff.
Maksudmu dia bukan Tony T?
Jack, bagaimana menurutmu?
Entahlah, Mickey.
Aku menembaknya diwajah.
Oh...
Tidak.
Astaga. Ini sungguh kacau.
Maafkan aku, Dan. Aku merasa sangat malu.
Lalu siapa orang yang dibelakang?
- Paul - Paul
Paul, Paul, Paul.
- Jack. - Yo.
- Apa kau juga menembak orang itu di.. - Yup.
Aku menembaknya diwajah juga.
Aku tak tahu harus berkata apa, teman.
Aku merasa tidak enak. Tidak enak.
Lihat kendaraanmu.
Aku akan meninggalkannya dijalur dua dan delapan, bagaimana?
- Tidak apa. - Tidak, jangan Dan.
- Karena ini penuh darah. - Dan otak.
Dan otak. Dan itu tidak akan pernah bersih.
Takkan pernah.
Mungkin ini mereka, bukan?
Baiklah, Dan. Kami harus pergi. Semoga beruntung.
- Baiklah, Jack, ayo kita selesaikan. - Ayo lakukan.
Tiga kali beruntung.
Itu adalah akhir dari sebuah era.
Bagi kebanyakan dari mereka.
Bagiku, itu hanyalah permulaan.
Tapi sebelum obat-obatan dan klub, burung, alkohol..
..Penyiksaan dan pakaian olahraga, ada sepak bola.
Dan yang lebih penting, sepak bola terkait dengan kekerasan.
Karena sejauh yang bisa ku ingat, aku selalu ingin menjadi hooligan.
Aku sebaiknya bercerita dari awal.
Sekolah.
Tempat yang sangat buruk. Tapi kebanyakan dari kita berhasil melaluinya.
Oh, coba lihat. Itulah aku.
Itu adalah sahabatku Fanta.
Dan banci itu adalah Tn. Burroughs.
Ada yang lucu, Johnson?
Tak ada, Pak.
Bertukar catatan.
Ayo cepat. Maju kedepan.
Kami semua sangat ingin untuk mendengar lelucon itu.
Baik, Pak.
Seperti yang ku bilang, banci.
- Disini tertulis jika anda.. - Menghadap keseluruh siswa.
Disini tertulis anda harus memberikan Freddie Fitzpatrick kursus tambahan matematika dirumah.
Benarkah, Johnson?
Dan anda menyuruhnya melihat anda, selagi anda menyentuh kemaluan anda.
Kemudian menidurkannya dan menjilat pantatnya.
- Ada yang lain? - Ya, disini juga ada gambarnya.
Ini anda, Pak.
Dan ini pastinya kau, Freddie.
Johnson, kau akan berakhir sama seperti dengan ayahmu.
Sekarang ini tidak terdengar hal buruk bagiku.
Tapi aku merasa yang dia maksudkan adalah penghinaan.
Kau mau bertarung denganku?
Ini adalah Ayahku, Danny Senior, sang legenda.
Kau mau bertarung denganku? Kau tahu siapa aku?
Apa yang kau lihat?
Ayo! Ayo serang mereka!
Itu sangat memalukan ketika dia menghancurkan permainan.
Karena aku bukanlah pemain yang buruk.
Baiklah, ini sekarang sudah kacau.
Pencari bakat dari Man United datang ke sekolah kami dan mencoba untuk mengontrakku.
Sudahi kerendahan hatimu. Nak.
Para mafia itu tidak akan pernah memberikanmu apa-apa.
- Pegang ini. - Tn. Johnson.
Ini adalah sekolahan. Tn. Johnson!
Ya. Ayahku seorang pecinta bola.
Jangan pernah menyerah, Nak.
Kau dengar Ayah? Selalu berdiri tegap! Berdiri tegap!
Jadi aku mengambil saran seperti yang dikatakan oleh Ayahku.
Enyahlah, dasar pecundang!
Tentu saja akhirnya Burroughs memang bermain-main dengan Freddie Fitzpatrick.
Tapi mereka justru berkata padaku aku tak boleh kembali kesekolah.
Persetan dengan itu.
Tn. Johnson, berdasarkan tidak adanya keinginan anda menyadari kesalahan anda..
..dan anda mengulangi kegagalan menunjukkan keinginan untuk merubah gaya hidup anda..
Saya memvonis anda selama 5 tahun..
Tanpa kemungkinan bebas bersyarat.
Pengawal, bawa tahanan ke sel.
Lima tahun. Dia tentu bisa melauinya.
Oh, ya.
Penjaga!
Dia akhirnya mendapat hukuman 30 tahun karena menanduk kapala pengawal.
Meludahi pegawai pengadilan, menendang asisten pengadilan.
Dan menyerah hakim.
Dasar bajingan! Dasar bajingan!
Di koran dituliskan jika dia orang pertama yang membuat hakim menelan rambut palsunya.
Makan rambut palsu ini!
Sang legenda!
Dan berhubung aku masih anak-anak, aku harus tinggal dengan kakekku Albert.
Sementara Ayahku masuk penjara.
- Jam berapa waktu makan malam masakan disini? - Teruslah berjalan, bajingan!
Apa maksudnya itu?
Dengar, 4737.
Kami tidak ingin ada masalah seperti tahun lalu.
Mereka semua datang kemari bersama-sama..
Membawakanmu topi kecil, sebagai permintaan maaf.
Baiklah.
Selamat ulang tahun, 4737.
Selamat menikmati kue mu.
Baron.
Halo, Kakek. Ada apa?
Apa menu makan malam? Aku sangat kelaparan.
Ada apa dengan semua ini, Kakek?
Ada apa dengan semua ini?
Apa yang kau bicarakan, dasar anak tidak berguna!
Sudah kubilang, aku pindah ke Australia dengan Cyril.
Sejak kapan?
Kakek bilang padamu sebulan yang lalu untuk mencari tempatmu sendiri.
Apa yang kau lakukan selama ini?
Duduk santai sambil menghisap ganja dengan teman-teman tak bergunamu.
Ku kira aku tetap bisa tinggal disini.
Sudah kubilang, Dan. Aku menjual rumah ini. Lalu pindah ke iklim yang lebih hangat.
Tak ada lagi yang tersisa untukku disini.
Apa yang harus aku lakukan?
Waktunya untuk dewasa, Nak.
Berbuat sesuatu untuk hidupmu.
Carilah kerja, lalu berkeluarga.
Jadi apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Jangan salah paham, teman.
Tapi akhir-akhir ini aku mulai berpikir ada sesuatu yang lebih daripada ini.
Kau tidak akan mencari kerja, bukan?
Yang aku maksudkan adalah Ayahku seorang legenda. Seorang panutan.
Lihat aku.
Kau tahu, aku ingin menjadi seseorang. Ingin menjadi bagian dari sesuatu.
Baiklah, ada satu hal lagi.. Hey.. Teman!
Sangat brilian.
Baiklah, ini sangat menyenangkan. Tapi aku harus pulang dan mengambil barang-barangku.
Oh, Dan. Kenapa kau tidak tinggal denganku saja untuk beberapa hari.
Hingga kau bisa mendapat pekerjaan?
Tidak, jangan kuatirkan aku, teman. Aku baik-baik saja.
Mungkin minggu berikutnya aku akan mengabarimu jika aku sudah punya rumah.
- Benarkah? - Benar sekali.
Kita akan mengadakan pesta, para wanita, alkohol, dan lainnya.
Semoga saja! Ada lagi. Coba lihat. Hei, cewek!
Enyahlah kalian orang tak berguna. Itu adalah trik lama yang ada dibuku.
Baiklah kalau begitu. Ambilah barangmu dan aku akan menemuimu setelahnya.
Kita beli sesuatu untuk merayakan kemandirianmu.
Aku yang traktir. Mau es krim mahal?
- Baiklah, tak apa. - Rasa apa?
- Apa saja, asal jangan rasa jeruk. - Baiklah.
Astaga, dia yang sering muncul di televisi.
Oh, ya. Benar.
Waktunya untuk keluar, 4737.
Kau orang yang bebas hari ini.
Baron!
Jaga dirimu baik-baik, Dex.
Jangan membuat dirimu terlibat dalam masalah lagi sekarang. Kau dengar.
Enyahlah, pengganggu.
Oh, sial!
Barry, ini terjadi lagi.
Sudah berapa kali? Aku terbakar lagi!
Benar-benar terbakar!
Ayo cepat. Kita akan lewat lorong Harry Brown. Itu lebih cepat.
Hallo.
Sial!
Karen! Karen!
Kau memanggilku, sayang? Ada apa?
Bawa anak-anak keluar dari sini!
Pergilah kerumah Ibumu dan jangan kembali sampai aku menghubungimu. Mengerti?
Astaga! Cepat, anak-anak! Ambil mantel kalian! Kita pergi kerumah nenek!
Astaga! Jangan lagi!
Sudah kubilang, "Jangan menghubungi ke selulerku."
Ada anak-anakku!
Dasar bajingan!
Tapi mereka sudah pergi.
Ayo kita lakukan.
Halo, pangeran spanyol kecilku.
Gelitihlah yang dibagian bawah depanku.
Apa?
Oh, ya.
Aku mulai semakin membesar untukmu.
Pablo, aku ingin kau mencumbuku seperti yang kau lakukan di Torremolinos.
Kau ingat itu?
Baron!
Siapa ini?
Ini Dex.
Siapa?
- Ini Dex. - Tunggu sebentar.
- Dexy boy. - Baron!
Akhirnya mereka membebaskanmu.
Oh, ya, Aku sudah keluar!
Dan aku akan mendatangimu!
Oh, ya. Ku rasa kau akan menemui banyak perbuahan sejak kau dipenjara.
Oh, ya?
Ya!
Kelompok mafiamu sekarang hanyalah gurauan.
Oh, dan aku memiliki perusahaan terkenal sekarang.
Kau akan menyesal, Baron!
Itu seharusnya menjadi milikku!
Terserahlah.
Kau akan tercebut ke air jika kau kau jatuh dari kapal.
Aku akan merobekmu seperti membuka amplop.
Kau bahkan tak mampu beli perangko.
Tentu aku mampu. Dan aku akan mengirimnya catatan pengirimannya juga.
Kalau begitu..
Aku tidak akan ada disini untuk menerimanya.
Sial! Sial! Sial! Persetan denganmu, Baron!
Sialan!
- Kau yakin lewat sini? - Tentu saja. Ini jalan pintas.
Ada apa? Kau takut?
Iya, sedikit.
Ayo, dasar penakut. Apa yang harus ditakutkan?
Dia salah satunya.
Tinggalah denganku jika kau mau.
Ayo, orang bodoh.
Selalu saja aku membuat mereka pergi.
Ayo, Dan.
Sudah kubilang padamu, ini tidak begitu menakutkan bukan?
Baiklah. itu Muggy Keith.
Baguslah.
Aku tahu kami seharusnya tidak lewat terowongan itu.
Tapi yang aku tahu saat itu bisa mengubah hidupku selamanya.
Berhentilah menjadi pengecut. Kau berada ditangan yang benar.
Akulah yang mengendalikan.
Beri aku rokok.
Maaf, bung. Kami tidak merokok.
Kami?
Sial.
Baiklah, berikan dompetmu dan aku akan pergi beli rokok sendiri.
Aku belum pernah dirampok sebelumnya.
Tapi saat itu aku terpikir yang dikatakan oleh Ayahku.
Jangan pernah menyerah, Nak!
Selalu berdiri tegap!
Tidak!
Apa maksudmu, "Tidak"?
Yang ku maksud, Tidak! Botak!
Sekarang kalau kau mau dompetku, kau harus kemari dan mengambilnya.
Dasar kepala plontos.
Aku merasa hebat. Merasa kuat.
Ayahku benar. Jangan menyerah. Jangan biarkan mereka maju.
Aku tahu jika belum ada yang pernah menatang orang ini sebelumnya.
Aku melihat rasa takut padanya seperti..
Oh, sial!
Baiklah, orang yang sok hebat.
Biar aku jelaskan sesuatu.
Ini bukanlah plontos. Ini alopecia.
Baiklah.
Ini penyakit medis.
- Aku hidup dengan hal ini. - Baik.
Lihatlah!
Tahukah kau rasanya bertambah dewasa sebagai bocah tak berambut?
Tidak.
Tak berambut!
Dengar, aku minta maaf.
Sudah terlambat sekarang.
Sekarang kau akan terluka.
Kau.. Aku..
Kau mau berkelahi? Ayo berkelahi!
Bawa aku pergi dari sini.
Ya, kau sebaiknya lari.
Hei, bung..
Terima kasih atas bantuannya.
Aku bisa menanganinya, tapi temanku pergi meninggalkanku sendiri.
Apa dia pria penakut yang ketemui diujung terowongan tadi?
Ya, apa dia tak apa?
Tidak. Dia menangis.
Dan ada orang lain yang menangkapnya.
Bagaimana dengan hidungmu, bung?
Tak apa-apa.
Mereka membawa barangku.
Semua yang kumiliki ada disana.
Jangan bergerak.
Kau masih hidup.
Kau melakukannya dengan baik tadi.
Kau tetap berdiri tegak.
Dan itu hal yang paling penting.
Terima kasih.
Aku Dexter.
Ya, Aku tahu.
Aku Danny.
Tentu saja aku tahu siapa dia.
Ayahku pernah bercerita tentang Dex dan kru-nya ketika aku masih kecil.
Mereka adalah perusahaan sepakbola terkeras yang ada di negeri ini.
Dan Dex, dia adalah pemimpinnya.
Ayo.
Aku sudah sampai.
Oh, baiklah.
Ku rasa, sampai bertemu lagi.
- Danny. - Ya.
Kau mau masuk untuk minum?
Ya, tentu.
Ayo.
Apalagi yang akan ku lakukan dihari sabtu?
Suatu kehormatan.
Aku berjalan masuk bersama legenda Iron Hoof dengan pria satu jam.
Aku merasa mabuk.
Oh, kepalaku terasa berputar.
Inilah yang aku cari untukku.
Semuanya ingin bicara dengan Dex. Dan karena aku bersama dengannya..
Mereka juga ingin bicara denganku. Rasanya seperti keluarga.
Lalu ia mengenalkanku ke semua.
Ada Dexy dan aku dan ada Billy Bo Bells.
Selamat datang kembali, Dex. Tahan belnya.
Scrimshank Stanley.
Kau terlihat sehat, Nak.
Sambutan dari Leroy Brown dan saudara tirinya Andy Old Iron.
Masuklah toilet, ada sesuatu untukmu.
Dia "rekan bisnis”, Little Boy Blue.
Dan anaknya Nicky Mince Pies dan Freddy the Nonce.
Halo, Dex. Siapa temanmu?
Lalu ada "Jimmy Dua Kali."
Dia mendapat julukan itu karna dia mengatakan semuanya dua kali.
Aku akan memesan roti kismis..roti kismis..
Banyak nama panggilan lainnya.
Seperti, Pete si pembunuh.
Aku akan mengurusnya untukmu.
Mike si pemerkosa.
Ini untuk kalian, para wanita. Satu untukmu dan satu untukmu.
Kakak perempuannya, Rita si pemakan pria.
Dan John si vagina.
Tapi mereka hanyalah tambahan.
Diruang belakang, aku akan bertemu dengan orang-orang terkenal sebenarnya.
Orang yang membuat takut hanya dari hati..
..dari para hooligan lainnya di negeri ini.
The Factory.
Kau siap?
Dia tidak perlu bertanya.
Aku siap.
Kau akan baik-baik saja malam ini karena kau bersama denganku.
Kau tidak bisa berada didalam sana jika sendiri.
Mengerti?
Selamat datang di duniaku, Nak.
- Halo, Dex? - Halo, teman.
Ada apa ini? Ku kira disini sedang ada pesta!
Benar sekali!
Midnight..
Midnight, dahulu dia adalah hooligan asli kulit hitam.
Ayolah, kalian para pecundang!
Bahkan, ku rasa dia adalah satu-satunya hooligan kulit hitam.
Aku akan memenggal kepala kalian!
Dia memberi julukan itu sendiri ketika ia berlari ke lapangan ketika final kejuaraan.
Ayo, teman-teman! Kita serang mereka!
Dan mencoba menculik maskot tim Portsmouth. Merpati Pompey, dengan pisau buatan sendiri.
Mundur! Atau dia kubunuh! Akan kubunuh dia!
Benar-benar legenda.
Dex. Selamat datang kembali.
Kau terlihat sehat.
Ini semua untukmu, teman.
- Siapa temanmu? - Ini temanku, Danny.
Salam kenal, Dan.
Apapun yang kau mau. Wanita, alkohol, atau yang lainnya, beritahu aku. Mengerti?
- Baiklah. - Hei, Dexy!
Tunggu sebentar. Aku akan kesana.
Trumpet.
Bagian terbaru dalam sepakbola hooligan.
Bangga akan dirinya yang bahkan tidak pernah melihat pertandingan bola.
Tak pernah lewat menghisap narkoba. Dia terlihat di Green Street 2 lebih dari 140 kali.
Ku katakan kepadamu, bung. Ini lebih baik daripada yang asli.
Baiklah, lanjutkan.
Tapi dia juga seorang pencuri.
Dan dia akan mencabut apapun yang tidak tertutup rapat.
Akan ku hubungi kau hari kamis, Chelle.
Baiklah, Trumpet.
Terima kasih Tuhan kau sudah kembali, Dex.
Semua permasalahan terlalu rumit. Tapi sekarang raja telah kembali.
Kita bisa memulai mempersiapkan segalanya.
Beri aku kesempatan untuk memperkenalkan pedangku yang baru.
Senang bertemu denganmu, Trumpet.
Siapa kau?
Dia Danny.
Katakan saja, Dex. Dan aku kan mengukir namamu dibadannya.
Aku hargai atas tindakanmu.
Tapi dia tak apa-apa. Dia bersamaku.
Benarkah?
Ulurkan tanganmu.
Hah?
Ulurkan tanganmu dan biar aku lihat seberapa tua kau.
23, Gemini.
- Oh, dia hebat. Itu mengagumkan. - Luar biasa.
Astaga, itu tak bisa dipercaya. Bagaimana kau melakukannya?
Pesulap tak pernah mengungkapkan rahasianya.
Ngomong-ngomong.. Kau harus berhenti makan jagung gratis..
..dia Papa Poulet's Chicken Palace.
Itu peringatan!
Dia mengambil dompetku kan?
Ku rasa begitu.
Weasel..
Permasalahan soal Weasel adalah dia tidak memiliki awal yang bagus dihidupnya.
Ibunya berselingkuh dengan pemuda bernama John.
Tapi dia ingin mengakhirinya ketika ia mulai mengandung.
Untuk berkata kepada John secara buruk, atau mungkin sedikit pernyataan.
Sayang, tenanglah.. Tenanglah..
Aku melakukan ini sebagai bukti seberapa besar aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, sayang. Aku melakukan ini demi kita berdua.
Dia tak pernah mendapat kesempatan.
Dia telah menjadi pecandu semenjak sebelum dilahirkan.
Hasil yang bagus!
Kau tak apa, Dexy? Kau terlihat sedikit lelah.
Aku tak apa.
Dengar, aku senang kau bisa mandiri.
Karena aku ingin bicara denganmu soal istriku.
Kenapa? Apa yang kau ketahui?
Jika kau merawatnya ketika aku dipenjara.
Oh..
Benar.. Tak usah dipikirkan.
Aku tak mau terlihat tidak berterima kasih. Seperti yang kau tahu, aku sudah lama pergi.
Terlalu lama.
Benar-benar terlalu lama.
Dan ketika aku dipenjara, ada satu hal yang selalu ada dikepalaku.
- Baron. - Baron.
Sekarang dia perlu mendapat apa yang seharusnya dia dapatkan.
Benar.
Ketika aku pergi kitalah yang paling kejam! Kelompok yang haus akan darah di London.
Benar.
Sekarang bilang padaku, Midnight. Dimana kita berdiri?
Kapan terakhir kalinya kita bersiap menghabisi?
Masalahnya akhir-akhir ini ketika kami datang kesana, kami mendapat perlakukan keras.
- Benarkah? - Iya.
Berapa lama itu telah berlangsung?
- Entahlah. Beberapa tahun. - Mereka bajingan.
Aku sudah disini sekarang.
Kita akan mengambil kekerasan dengan kejutan.
Kapan sisa yang lainnya akan datang?
Hanya ini.
Apa maksudmu, hanya ini?
Dimana penjaga yang lain?
- Dimana Bobby Iron? - Dia telah diambil alih.
- Oleh siapa? - West Ham.
- The Irons? - Ya.
- Bagaimana dengan Tommy Gun? - Juga sudah diambil oleh.
- Oleh siapa? - Arsenal.
Apa? The Gunners?
Lalu selanjutnya yang akan kau katakan adalah Barry the Hammer sudah dipukul mati..
..dengan palunya sendiri ditangga Upton Park!
- Jadi kau sudah membaca beritanya? - Tidak, aku belum membacanya, Midnight!
Setidaknya tak ada yang pindah ke Fulham, bukan?
Pondokan.
Kalian tahu, Fulham. Penghuni pondok.
Apa yang kau tahu soal penghuni pondoh?
Tak ada.
Itu hanya lelucon, teman
Seperti yang kau tahu, sekarang aku tidak mendapat dukungan siapa-siapa.
Tapi aku juga tidak bodoh.
Aku tahu siapa dia.
Dia adalah Bullet, tangan kananDex dan benar-benar orang gila.
Pertama, aku bukan temanmu.
Dan kedua..
Penghuni pondok bukan lelucon.
Kau tak sadar sudah dilahirkan.
- Kau pernah datang kesana? - Apa? Penghuni pondok?
Ya. Bocah besar.
Karena aku pernah. Aku pernah kesana.
Kami semua pernah. Bukan begitu?
Ya!
Kau akan merasa takut.
Tangan-tangan meraihmu dari beberapa sudut. Wajah-wajah yang berteriak.
Orang yang belum pernah bertemu denganmu sebelumnya akan mendatangimu.
Itulah saatnya kau mencari tahu siapa temanmu sebenarnya.
Mereka adalah salah satu yang berdiri dibelakangmu.
Menahanmu. Dengan keras.
Itulah yang membedakan kami pria sejati dengan pria pecundang sepertimu.
Jadi katakan, Dex. Siapa pecundang ini?
Biarkan dia, Bullet. Dia hanyalah bocah.
Selamat datang kembali.
- Siapa kau? - Ini Bill.
Halo.. Halo.. Halo..
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Dex.
- Ada masalah apa, Dex? - Ada masalah apa, Dex?
- Kau diantar teman-temanmu sekarang. - Benarkah?
Tentu saja. Dia Old Bill.
Dia terlalu lama dipenjara. Hingga menjadi paranoid.
Dex, dia tak apa. Old Bill telah mengikuti kita beberapa lama ini.
- Berapa lama? - Dua tahun.
Maaf. Hanya harus lebih waspada. Kau pasti mengerti.
Dimengerti. Jadi, apa yang sedang kita bicarakan?
Pecundang, bukan?
Aku belum pernah melihat yang seperti itu sebelumnya. Itu sangat penting, teman.
Oh, sial. Ayo, Trumpet. Kita akan terlambat masuk kerja.
- Apa pekerjaanmu? - Penjual bunga.
- Kalian semua? - Benar.
Tentunya, kecuali bagi Bill tentunya.
Kenapa? Apa pekerjaanmu, Bill?
Kenapa kau sangat tertarik dengan pekerjaan kami semua? Kau polisi menyamar?
Apa?
Karena jika benar, kau harus beritahu kami. Itu adalah hukumnya.
Aku bukan mata=mata, Weasel.
Jadi kau tahu semua tentang itu bukan?
- Cozzer. - Sebenarnya, dia ada benarnya.
Bagian 4, Paragraf 2 dari kode konduksi polisi metropolitan.
Petugas pemerintahan hanya boleh mengatakan dirinya ketika proses penangkapan.
Kelihatannya.
Aku tak tahu bagaimana dia melakukannya. Dia penuh dengan pengetahuan.
Darimana kau belajar itu semua?
Dia menyelematkanmu kali ini. Itu artinya kau berhutang padanya.
Sudah cukup.
Tak ada yang pergi kerja hari ini.
Pulanglah, persiapkan diri kalian. Dan temui aku dirumah.
Secepatnya.
- Dex, aku tidak.. - Kau tidak apa?
Tak apa.
Benar begitu, tak ada. Rumahku, 2jam lagi.
- Paham? - Baiklah.
- Aku merasa lusuh. - Mandi ditempatku saja.
- Terima kasih, Dex. - Dan tak usah kuatir dengan Bullet.
Dia hanya tidak suka dengan orang luar. Itu saja.
- Tapi sepertinya dia cukup suka dengan Bill. - Ya.
Sesuatu ada yang tidak beres dengan yang satu itu.
Ya, ku rasa juga begitu. Maksudku, kau tidak berpikir jika dia..
Aku tidak akan melewatkan suatu kelicikan.
Seseorang yang menyamar.
Penyamaran seorang wartawan.
- Sharon! - Siapa itu?
Aku suamimu.
Jangan mulai menangis, putri.
Dexy. Kenapa kau tidak menelpon? Aku terlihat sangat buruk.
Tidak.
Kau terlihat cantik.
Aku sangat merindukanmu.
Kami juga sangat merindukanmu.
- Dimana dia? - Dia ada disana.
Bermainan dengan mainannya, Menunggu bertemu dengan Ayahnya.
Pergilah. Temui dia dan katakan halo.
Pergilah, teman. Tak apa.
Baiklah.
Anakku.
Buah apel tidak jatuh jauh dari pohonnya, benar, Dan?
Kalian memang sangat terlihat mirip.
Aku tahu.
Aku dulu juga sering duduk dan bermain dengan mainanku begitu. Sepanjang waktu.
- Gendong dia untukku. Aku ingin memeluknya. - Baiklah, sayang.
Kau adalah Ayahnya.
Ayah kandungnya yang tak bisa terbantahkan!
Dex, mungkin kau lebih baik melihatnya sambil berkaca.
Ya, aku tahu.
Kami terlihat sangat mirip.
Dan, teman. Kau tak keberatan menggendong anakku untukku?
Oh, tidak, tentu tidak.
Aku akan mengambil beberapa barang untuk nanti. Kau tahu maksudku?
Ayo, sayang.
- Hey, Siapa namanya? - Namanya Curtis.
Tentu saja.
Jangan kuatir, sayang. Kamarmu masih sama seperti saat kau tinggalkan.
Baron.
Baron! Baron! Baron! Baron!
- Baron! Baron! Baron! - Sayang. Sayang.
- Baron! - Sayang!
- Baron! - Dexter!
Apa?
Ini aku Sharon.
Benar. Maaf, sayang.
Sharon. Sharon.
Sharon.
Itu anakku.
Foto itu diambil untuk kami sebelum aku masuk penjara.
Oh, dimana dia, anakmu?
Saat itu pertangahan tahun 80. Dan kami sedang dimasa kejayaan.
Tak ada perusahaan di London yang bisa menyentuh kami.
Saat itu pertandingan terakhir musim.
Dan kami masih punya satu perusahaan lagi untuk diambil alih.
Dexter!
- Akulah yang memanggilmu. - Dan disinilah aku sekarang.
Dan kami mengira kau tidak akan datang.
Kami menghajar setiap perusaan yang ada di negeri ini.
Jadi kenapa kami tidak akan datang untuk bocah yang berdandan seperti anak sekolahan..
..penakut seperti kalian?
Kau berada di negeri penjahat sekarang! Tak ada jalan untuk kembali!
London Selatan. Sudah ku taklukan.
Ku lihat kau membawa serta anakmu. Kau tidak berpikir dia akan terluka?
Diamlah, pecundang.
- Dasar anak kurang ajar. - Kau mau bertarung, Baron?
Kemarilah untuk mendapatkannya!
Ayo!
Ayah! Ayah!
Minggir!
Ayah!
Dexter!
Dia seharusnya seumuranmu sekarang.
Aku bersumpah dihari itu akan membalaskan dendam kematian anakku.
Dan menyelesaikan permasalahan itu dengan orang yang ku anggap bertanggung jawab.
Halo, Dexter.
Baron!
Jadi akhirnya kau bisa pulang kerumah?
- Aku harus mengambil hadiah untukmu. - Benarkah?
Aku ada sedikit kejutan yang menanti untukmu dan semuanya.
- Benarkah? - Ya.
Jangan membuang waktuku, pecundang. Apa yang kau inginkan?
Baiklah. Santai saja. Hanya telepon kebaikan.
Hanya untuk memastikan kau tidak akan kalah malam ini.
Oh, aku tidak akan melewatkannya untuk dunia.
Aku sudah lama menunggu untuk bisa berada satu ruangan denganmu.
Lalu cobalah dan buktikan sendiri.
Malam ini adalah pertemuan para pria sejati. Bukan tandangnya para tim Tottenham.
Simpan untukmu sendiri.
Tapi ketika saatnya tiba, Baron..
Aku akan membuatmu seperti festival desa, dasar pecundang!
Dexy.
Jangan bawa anakmu yang lain.
Sudah.. Sudah.. Tutup Telponnya.. Astaga..
Biar aku yang bukakan.
Kau sekarang juga menjadi pembantu ternyata.
- Dasar pecundang. - Benar sekali.
Aku akan memasak air, Dex.
Oh, astaga.
Nunchucks. (Dobel-stik)
Sepertinya itu beberapa koleksimu, Dex.
Ku rasa ini sudah banyak digunakan dalam beberapa aksimu.
Kau benar sekali tentang ini.
- Ini terlihat sangat brutal. - Tentu saja itu brutal.
Dexter menggunakan itu untuk menghancurkan kepala Jimmy Higgins.
Kau pasti pernah mendengar tentang itu kan, Bill?
Ya. Dan ku rasa pihak kepolisian pasti suka mendapat ini sebagai barang bukti.
Kenapa kau sangat tertarik, Bill? Kau sedang menulis buku?
Siapa orang yang kotor disini?
Ayo.. Katakan siapa?
Akhirnya, seseorang mengetahuinya.
Tentu saja aku tahu. Aku bisa menciumnya sesaat ketika dia masuk kesini.
Weasel!
Lihatlah kebawah! Kau meninggalkan jejaknya diseluruh karpetku!
- Astaga! - Oh, Weas!
Maafkan aku, Sharon. Maaf, Dex.
Sekarang lepaskan sepatumu dan bawa keluar!
Hello. Ooh!
Midnight.
Sharon.
- Bagaimana kabar si kecil? - Dia sehat.
Senang melihat Ayahnya berada dirumah lagi.
Ku rasa juga begitu.
Halo, Sharon, sayang. Bagaiamana kau mengambil kopimu?
Hitam.
- Seperti prianya. Benar teman-teman? - Hey.
Sharon, sekarang pergilah dulu.
Aku mau bicara dengan yang lain.
Aku yakin kalian sudah siap untuk pertemuan malam ini?
Tentu kami siap, teman.
Kau juga, Dan.
- Tentu, teman. - Tunggu dulu.
Jika kau ingin pergi bersama para serigala, kau harus berdarah terlebih dahulu.
Apa?
Sekarang, Danny..
Aku mau kau letakkan tanganmu dua-duanya kepada semua orang.
Stanley.
Apa yang akan kau lakukan dengan benda itu?
Oh, Tuhan.
Dia tidak akan membantumu.
Ini adalah racun.
Jangan menangis ketika berada didepan teman-temanmu.
Jika kau memang ingin melakukannya, maka lakukanlah!
Baiklah, persetan. Berikan padaku. Akan ku lakukan sendiri.
Oh, Tuhan.
Oh, Kau..
Oh, astaga.
Dia mengalahkan tantanganmu.
Dan, sobat, kau sudah selesai?
Ya, teman.
Kau akan tertawa..
Aku sekarang mau es krim.
Para wanita akan menyukainya.
Dex, kau bisa membantuku?
Apa saja. Kau sudah masuk anggota kami sekarang.
- Ya. - Bagus.
Selamat.
Bagus. Bisakah kau..
Bisakah kau menghubungi ambulan untukku?
Tuan-tuan..
Aku ingin berterima kasih atas kedatangan dan keharian kalian.
Ke acara pertemuan tahunan Asosiasi Hooligan Inggris yang ke-25th.
- Ayo! - Yeah!
Baiklah kalau begitu. Aku mau membuka kesempatan jika ada bisnis yang baru.
Ya. Pria kehormatan dari selatan sungai.
Itu kau, Slasher.
Teman-temanku..
Aku melihat sekeliling dan aku melihat banyak wajah baru.
Beberapa bahkan yang pernah ku hajar.
Beberapa lainnya lagi mungkin ku hajar dalam musim selanjutnya.
Teman-teman hooligan-ku.
Yang ingin aku katakan.. Keprihatinan kita semua.
Siapa yang diruangan ini yang buku autobiografinya sudah keluar?
Astaga.
Inilah yang aku maksudkan, Baron!
Tenang!
Duduklah, Slasher.
Apa yang kita lakukan saat ini adalah sesuatu yang diketahui sebagai kejenuhan pasar.
Selanjutnya setiap buku yang akan diluncurkan harus berdasarkan persetujuanku..
Minggir!
Dexter. Sangat menyenangkan kau bisa bergabung bersama kami.
Aku harus mengantarkan salah satu temanku ke rumah sakit.
Tapi jangan kuatir. Yang akan aku katakan tidak akan lama.
Oh, Baguslah.
Sekarang ada lebih 4,000 orang Jerman memesan untuk ke Eropa musim panas ini.
Dan mereka akan menghabisi kita, kecuali semua perusahaan kita bergabung bersama..
Dengan aku sebagai pimpinannya.
Testing..
- Satu, dua.. Satu, dua.. - Sebelumnya..
..perusahaan kita saling bersilih antara satu dengan yang lainnya.
Jadi aku menyarakankan jika aku yang memimpin untuk mengambil alih.
Tunggu sebentar, bung. Siapa kau?
Aku Dex.
Apa kau seperti Weetadex?
Itu cukup lucu juga.
Dari perusahaan apa kau?
The Village People, berdasarkan penampilan kumisnya.
Tidakkah kau dengar? Tahun 80an memanggil.. Mereka ingin alat penggalinya kembali.
Lanjutkanlah, bung. Jangan hiraukan mereka.
Darimana perusahaan kalian?
- The Hooligan Factory. - Ya.
Siapa?
- Apa ada yang tahu? - Tidak!
Selanjutnya, Magnum, P.I. Apa judul bukumu?
Aku tidak punya buku.
Kau ingin menjadi pemimpin kami tapi kau masih belum punya buku?
Kau tidak punya buku? Dasar pecundang!
Sungguh pecundang!
Hey, mau kemana bajingan jelek yang menakutkan?
Pergilah! Enyah sana!
Dex. Dex, Sobat.
Kenapa kau mengikutiku? Hah?
Tidakkah tadi kau sudah dengar? Aku bukan siapa-siapa. Bukan siapa-siapa!
Kau hanyalah seorang bocah! Pulanglah, Dan. Pulanglah kerumahmu!
Hey, Danny.
Kau lupa jalan pulang kerumahmu?
Dasar orang tidak berguna.
Persetan dengan ini.
Ya, pergilah, dasar penakut.
Sayang. Ada apa?
Kau pikir aku baik-baik saja, bukan, sayang?
Kau bodoh.
Menurutmu begitu?
Tentu saja. Dasar bodoh.
Kau adalah orang yang kejam. Selalu begitu dan tetap begitu.
Sekarang ayo, berdirilah. Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
- Dex. - Dengar, Dan..
Kau yang datang kemari. Jadi kau yang bicara duluan.
Dengar, teman. Aku ingin meminta maaf.
Aku juga.
Aku seharusnya tidak pergi meninggalkanmu seperti itu. Itu mengabaikan perintahku.
Bagus. Kita lupakan saja itu. Biarkan itu mengalir apa adanya.
Jadi apa yang akan kita lakukan selanjutnya?
Aku benar-benar belum pernah meminta maaf sebelumnya.
Kita bisa berpelukan.
Hmm..
Baiklah. Kita bisa melakukannya.
- Aku merindukanmu. - Aku juga merindukanmu, teman.
Ya, kaulah temanku.
Itu sangat bagus teman.
Itu sangat bagus.
- Sangat bagus.. - Mmm..
Sangat bagus. Bagus sekali.
Oh!
Kalian benar-benar membuatku tersentuh.
Astaga.
Dex, kau masih ingin kembali keatas?
Lebih dari apapun.
Bagus. Karena aku ada rencana.
- Ayo persiapkan dirimu. - Bagus.
- Tidak. Terlihat buruk. - Baiklah.
Ini berbeda dari biasanya gayaku berdandan.
Baiklah. Jika kau tak suka, tak apa. Tidak masalah, teman.
Coba yang ini. Itu mungkin pakaian yang tepat untukmu.
Tidak. Kau tahu? Aku ada ide.
Oh, Tuhan.
Dasar.
- Danny! - Ya.
Rencanaku sangat simpel dan brilian.
Kita kembali memimpin dengan cara lama. Dengan menghajar satu persatu dari mereka.
Tapi bepergian keliling kota tidaklah murah.
Dan takkan ada Bank yang akan meminjamkan kita uang hanya untuk menghajar seseorang.
Jadi untuk mendapat sedikit tambahan uang.
Kita semua harus bekerja sebagai penjaga pintu klub terkeras di London, The Bear Pit.
Keluar dari Klub ini, dasar pecundang!
Persetan dengan kalian! Klub ini tidak sebagus itu!
Aku akan memanggil teman-temanku, dan akan kembalu untuk menghajar kalian.
Diamlah!
Selamat datang kelingkungan ini!
Hey, wanita murahan. Apa kabar kalian?
Bisa diaktakan, kita memangsa bebek yang ada di air.
£10? £10? Kalian pemeras!
Ya. Benar sekali.
Dalam seminggu, kami bisa mengamankan tempat itu.
Tak ada lagi gangsters, tak ada lagi penjual narkoba.
Terima kasih, tuan.
Tapi masih ada satu masalah.
Benar-benar tempat yang luar biasa.
Atas beberapa alasan, pengunjung mulai berhenti berdatangan.
Dan pekerjaan kami terhenti.
Tapi kami tahu jika menjadi penjaga bukan satu-satunya cara menghasilkan uang.
Masih banyak cara lain yang menggunakan otot. Pengawal paket, mengurus penjualan narkoba.
Dimana sisa kokain lainnya?
Aku dan yang lain mendapat bayaran sesuai yang semestinya kami dapatkan.
Lanjutkan, Weas. Dia menyukainya, Seperti mengambang, benar teman?
Tak ada yang keberatan memberikan uang tambahan 10% untuk kesenangan mereka.
Dan segera, orang mulai berdatangan kepada kami untuk hal-hal tersebut.
Jadi apa yang kita lakukan disini? Apa yang kalian mau dari kami?
Baiklah, dasarnya..
Kami ingin mencari seseorang yang bisa mengawasi urusan kami.
Menjauhkan dari orang yang salah. Jika kau mengerti maksudku.
Keputusan yang bagus kalian menghubungi kami.
Karena menghajar orang adalah kehalian kami. Benar teman-teman?
Benar.
Bukan, Tn. Dex, kau salah paham.
Charles dan aku tak suka kekerasan.
Yang ingin kami lakukan sekarang adalah menciptakan lingkungan kedamaian.
Lingkungan dimana orang bisa menjalani kehidupan, dapat datang bersama.
Menari. Dan bernyanyi juga bercinta, bebas dari belenggu penindasan.
Mmm..
Maksudmu malam hiburan para gay?
Bukan, Tn. Dex.
Apa itu? Narkoba?
Ini bukan narkoba. Ini murni cinta.
Aku sayang kau, bung! Aku sayang kepadamu!
Enyahlah! Pergilah sana!
- Teman-teman, kenapa kalian begitu marah? - Mundur. Kau sudah melanggar.
Kau baik-baik saja?
Kita hanya perlu membaur dan meminum satu obatnya juga bukan?
Kenapa?
Persetan. Jangan lakukan.
Penakut.
Bailah, Midnight. Berikan aku juga. Berikan kejantanan padaku.
Obat-obatan ini benar-benar sampah. Benar begitu teman?
Benar sekali.
Kita sudah lama berteman bukan, Midnight?
Benar. Sudah lama.
Kau sudah seperti saudara bagiku.
Aku juga berpikir begitu. Kita sudah seperti saudara.
Oh, persetan. Aku menyayangimu.
Aku menyayangi kalian semua.
Apa yang mereka lakukan?
Yeah!
Hey..
Apa yang sudah mereka minum? Obat-obatan.
Kami siap melakukannya!
Baiklah, silahkan masuk.
Dengan uang hasil dari menjadi penjaga pintu.
Kami punya lebih untuk membeli banyak obat-obatan itu.
Dan kami menjualnya disetiap tempat yang ada di negera ini.
Itu cara mencari uang termudah yang pernah kami lakukan.
Kami menyewa bus dan membawa orang tambahan.
Lalu memulai tur inggris untuk menaklukan perusahaan satu per satu.
Tapi aku masih punya satu masalah.
Bullet!
- Baiklah, Dex. - Apa?
Oh, Maaf, Dan. Aku tak bisa membedakan kalian berdua sekarang.
Lucu. Aku ingat ketika pertama kita bertemu.
Kau masih mengingatnya, bukan? Penakut!
Biar ku katakan padamu.
Kau mungkin berdandan seperti Dexy.
Tapi alasan kau bisa berada disini karena kau mengingatkannya pada anaknya yang mati.
Dan jika kau ingin tahu.. Itu aku, tepat diatas.
Dan itu tidak sesuai abjad.
Kalian terlalu berisik! Ini sudah dimulai sekarang! Persetan!
Terima itu, dasar pecundang!
Kau merusak kaca mataku!
Apa yang kau lakukan?
Dia terlalu kejam, bukan, Dex?
Dia masih baru.
Dia gila! Hey, ini seharusnya hanya verbal saja.
Kau tidak boleh langsung memukul orang.
- Maafkan aku. - Jangan meminta maaf padaku.
Tapi kepadanya yang kaca matanya kau hancurkan.
Baiklah, aku minta maaf.
- Kau tak apa? - Aku tak apa.
- Yakin? - Iya.
Baiklah. Sampai dimana kita?
Oh, ya. Ayo maju!
Ini sudah dimulai!
Baiklah. Mundur. Ayo.
Tak ada yang perlu dilihat. Semuanya sudah selesai.
Astaga! Apa yang terjadi?
Kau akan hancur, dasar bajingan! Kau tahu Stanley?
Tidak, bung.
Kau sudah kenal dengan teman kecilku bernama Makita?
Astaga! Ada apa denganmu?
Maafkan aku, Dex.
Kalian menganggap diri kalian hooligan?
Mereka sudah melakukan banyak hal kepada kalian!
Dan kau. petani! Kau yang paling memalukan!
Kau seharusnya menjadi salah satu perusahaan teratas di negari ini.
Dan kau membiarkan dirimu dihajar dan diambil alih habis-habisan?
Dia menyuruhku untuk memberi ini kepadamu.
"Kau sudah diambil alih oleh.."
Apa yang akan kau lakukan dingan itu?
Sesuatu yang seharusnya sudah lama ku lakukan.
Kau tidak boleh membawa senjata untuk orang biasa.
Kata siapa?
Tentu tidak bisa. Ini bukan olahraga cricket.
Persetan cricket! Ini sepakbola!
Aku tak percaya kita berhasil. Kita menjadi yang teratas.
Ketika aku pergi ke toko, aku hanya perlu langsung bayar tanpa mengantri.
Mengambil minuman keras, tapi orang yang membayar minumanku.
Aku merasa seperti seorang legenda. Seperti Ayahku.
Ya. Tapi kita masih belum teratas.
Hay teman.
Ah, Midnight, Kau mau masuk?
Tidak, disini saja.
Dengar, Dex..
Aku tidak bisa ikut ke final.
- Apa maksudmu? - Aku ingin keluar. Mencoba untuk lurus.
Ada orang yang ingin memberikanku pekerjaan.
Pekerjaan yang layak. Bukan penjual bunga.
Dex, aku punya anak yang harus ditanggung.
Kau tidak punya anak.
Ya, kau benar.
Aku tak punya anak.
Hanya saja..
- Sejak malam itu di The Rave.. - Oh, Aku tahu.. Aku tahu..
Aku bahkan tak bisa melihat matamu lagi.
Dan hatiku sudah tak disini lagi.
Midnight, mereka membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu.
Maafkan aku, teman.
Midnight! Midnight!
Midnight.
Dex, ada telpon. Ini penting.
Ini dari Baron.
- Baron! - Halo, Dexter.
Ku harap aku tidak menghubungimu diwaktu yang tidak tepat.
Diamlah, Baron. Katakan saja dimana dan kapan.
Jam 3 sore. Kita mulai.
- Dimana? - Katakan saja aku sentimen dan sebagainya.
Tapi satu tempat yang akan membuatmu kembali mengingatnya.
Ku rasa kau tahu dimana.
Ayah!
Baiklah.
Aku tahu.
Kau tak apa?
Danny, aku tak mau kau datang ke pertempuran terakhir.
Apa maksudmu?
Dengar, kau sudah melakukan yang terbaik sejauh ini.
Tapi ini bukan pertandingan tandang tim Ipswich. Ini masalah penting.
Ku kira aku menjadi bagian dari sesuatu.
Dan ku kira kau membutuhkanku.
Memang. Lebih dari yang kau tahu.
Lalu kenapa kau menjauhkanku dari yang ini?
Dengar, Dan.. Aku sudah kehilangan satu anakku. Dan aku takkan kehilangannya lagi.
Aku bukan anakmu, Dex.
- Danny. - Tidak, aku sudah dewasa.
Kau masih kecil.
Persetan denganmu, Dex.
Kau tidak akan bisa sampai sini jika bukan karena aku.
Danny.
Sunyi.
- Ini hampir sangat sunyi. - Mungkin mereka takut.
Tidakkah ini terlalu familiar, bukan, Dexter?
Dan aku lihat kau membawa anakmu yang lain ikut bersamamu.
Tidakkah kau belajar sesuatu dari kejadian terakhir?
Apa yang kau lakukan disini, Dan? Sudah kubilang jangan datang.
Diamlah, Baron. Dasar badut ber-kimono! Akan ku buka kau seperti membuka kaleng kacang!
Anakmu punya sedikit keberanian. Ku hargai itu.
Kau dengar aku, Nak. Segera setelah aku selesai dengan Ayahmu.
Aku akan menghampirimu, dasar bajingan!
Kau harus menghadapiku dulu.
Persetan.
Kau tidak akan mundur kan, Nak?
Tidak. Aku selalu berdiri ditempatku seharusnya.
Oh, itu sangat menyentuh, Dexter. Jadi, ada kata-kata terakhir?
Aku sudah muak berbicara, Baron.
Mari kita selesaikan! Ayo!
Terima kasih, Dan.
Selanjutnya! Akan ku habisi kau!
Jangan memulai, anak muda!
Minggir! Minggir!
Minggir! Dexter!
Kau pikir kau adalah dewa? Dewa pembalas dendam yang hebat?
Kau bukan siapa-siapa! Dasar pecundang!
Dan sekarang waktunya kau untuk bergabung dengan anakmu!
Aku kena!
Dex..
Midnight..
Dex!
Midnight!
Ayo, bersiap bertarung!
Ini untuk The Factory!
Ini dariku!
Dan ini untuk anakku!
Dex!
Lepaskan dia. Itu tidak sebanding!
Kau sudah diperingatkan!
Siapa saja telpon ambulan!
Dex, sobat.
Dex.
Midnight.
- Tolong rawat Curtis untukku. - Akan ku lakukan.
- Jadikan ia seperti anakmu sendiri. - Seperti anakku sendiri.
Astaga, ini sangat emosional.
Danny, mendekatlah.
Kau pemimpinnya sekarang.
Jadi.. Siapa diantara kalian yang ingin memberitahu kami tentang yang telah terjadi?
Persetan denganmu, bajingan! Kami takkan bicara!
Baiklah.
Mungkin kalian akan merasa sedikit nyaman bicara dengan teman lama.
Bill, bisa kau datang kesini?
Allo, allo, allo, teman-teman.
Kenapa dia bisa tahu namamu, Bill?
Tentu mereka tahu namanya. Dia ini terkenal! Bukan begitu, Bill?
Katakan pada mereka, Bill.
Bullet, aku petugas kepolisian.
Tidak mungkin.
Tentu saja tidak mungkin, Old Bill.
Danny, bisa tolong ikut denganku?
Benar sekali. Kalin bersama.
Solidaritas! Jangan katakan apa, teman!
Teman!
Baiklah. Salah satu dari kalian pasti pengadu. Siapa dia?
Dan, aku ikut prihatin atas yang terjadi dengan Dex. Aku tahu dia berarti banyak untukmu.
Terima kasih.
Dengar, Dan.
Aku tahu kau tidak bodoh. Jadi aku akan mengatakan terus terang padamu.
Bukan kau yang ku cari. Tapi yang lainnya diluar sana.
Baiklah.
Jadi anggap ini hari keberuntunganmu.
Semua tuduhan yang diberikan kepadamu sudah dilepaskan. Kau bebas untuk pergi.
- Sungguh? - Tapi jika aku mendapat kabar!
Jika kau terlibat masalah lagi!
Aku akan datang untuk menangkapmu. Kau mengerti yang ku katakan?
Kematian Dex secara tragis menyisakanku satu masalah..
Hidup itu lucu. Kau bisa terlebih dulu berdiri, lalu kemudian mati.
Tapi ingat! Jika seseorang memberimu kesempatan kedua, ambillah.
Karena kau mungkin tidak akan mendapatkannya lagi.
Persetan denganmu, bajingan!
Kau memang bajingan, Johnson.
Kau akan diburu seumur hidupmu kemanapun kau pergi! Aku akan menunggumu!
Ku harap itu sebanding!
Apakah itu sebanding?
Tentu saja itu sebanding.
Baron akhirnya ditahan dan dipenjara selama 20 tahun.
(Pablo berkata dia harus menunggu)
Weasel dan Trumpet menjadi penjual bunga yang sukses memenangkan..
The Chelsea Flower Show 3 kali berturut-turut.
(Legenda)
Midnight mendapat pekerjaan yang layak..
Dan menjadikan kisahnya menjadi Autobiografi terlaris.
(Dia masih merawat si kecil Curtis.)
Old Billy mendapat kenaikan jabatan dan dipindahkan ke wilayah.
(Dia saat ini sedang menyamar sebagai pelacur Thailand.)
Bullet saat ini menjalankan perusahaan.
(Dia dan Bill tetap menjadi teman dekat.)
Dex Meninggal.
(Atau benarkah?)
Benar.
Danny pindah ke Marbella dimana dia memulai bisnis baru..
Tapi itu lain cerita..
Terjemahan ObezSubs. Kalau ada kurang, maapin yak.